A l'initiative des associations socio culturelles des prisons de Lyon, l'administration pénitentiaire a publié des fascicules de vocabulaire usuel pouvant faciliter les relations avec des détenus de langue étrangère.
Ces dictionnaires existent en vingt langues et sont consultables ( vous pouvez les imprimer librement ) en choisissant la langue de traduction ci dessous: